1
00:00:01,160 --> 00:00:09,060
Vampire Hunter D Bloodlust - Animasi 2000 Jepang

2
00:02:01,300 --> 00:02:04,720
Di masa depan yang jauh...

3
00:02:05,310 --> 00:02:13,310
Vampir menguasai malam, tapi jumlah mereka semakin berkurang.

4
00:02:16,320 --> 00:02:24,320
Hadiah yang sangat besar ada di kepala mereka,
Sekelompok pemburu muncul. Saya seorang pemburu hadiah.

5
00:02:26,330 --> 00:02:32,210
Namun, ada satu pemburu yang berbeda dari yang lainnya.
Dia adalah seorang dhampir, setengah manusia, setengah vampir.

6
00:02:32,840 --> 00:02:38,760
Dalam pertarunganku sendiri, dia menakuti semua orang,
Membuatmu sengsara dan kesepian, he...

7
00:02:49,620 --> 00:02:54,480
hadiah kota ho chi minh

8
00:04:10,300 --> 00:04:12,206
- Semoga perjalanan Anda aman.
- Senang bertemu denganmu, Countess C.

9
00:04:12,230 --> 00:04:13,760
Saya Alan Elborn.

10
00:04:15,340 --> 00:04:19,090
Saya ingin menjelaskan situasinya atas nama ayah saya...

11
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
Lanjutkan.

12
00:04:29,260 --> 00:04:34,590
Dua malam yang lalu, adikku – Charlotte menghilang dari kamarnya.

13
00:04:35,240 --> 00:04:36,870
Itu orang yang ada di foto itu.

14
00:04:38,220 --> 00:04:43,160
Ada yang bilang melihat kereta kuda berwarna hitam lewat di depan rumah kami.

15
00:04:43,980 --> 00:04:45,430
Itu kereta hantu.

16
00:04:46,020 --> 00:04:48,060
Charlotte diculik oleh vampir.

17
00:04:49,380 --> 00:04:53,230
Tim pencari yang terdiri dari sekitar 20 orang dibentuk untuk melacaknya.

18
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Tapi...

19
00:05:04,550 --> 00:05:06,780
aku disergap...

20
00:05:10,200 --> 00:05:12,270
Ini $500.000.

21
00:05:13,660 --> 00:05:17,300
Jika dia bisa membawa adiknya kembali, dia bisa mendapatkan total $10 juta.

22
00:05:17,900 --> 00:05:19,750
Anda harus segera pergi.

23
00:05:20,250 --> 00:05:22,240
Ada banyak pemburu yang bersaing dengan Anda.

24
00:05:22,550 --> 00:05:24,130
Dan mereka sudah mulai bekerja.

25
00:05:24,840 --> 00:05:26,470
Mungkin sekarang sudah terlambat.

26
00:05:28,180 --> 00:05:33,020
Apa yang harus saya lakukan jika dia digigit?

27
00:05:34,850 --> 00:05:37,729
Simpan sebelum itu terjadi!
Menurut Anda mengapa kami menghabiskan begitu banyak uang?

28
00:05:37,730 --> 00:05:38,770
Tenang!

29
00:05:41,900 --> 00:05:45,950
Tidak ada yang lebih penting bagiku selain Charlotte.

30
00:05:46,450 --> 00:05:51,940
Sangat baik, cantik, dan altruistik.

31
00:05:52,990 --> 00:05:55,030
Tolong bantu!

32
00:05:55,250 --> 00:06:00,540
Dan jika itu berubah,
Tolong segera akhiri untuk menyelamatkan diri dari penderitaan...

33
00:06:00,750 --> 00:06:03,975
Ini gila! Apakah ayahmu menyewa dhampir untuk membunuh adikmu?

34
00:06:03,976 --> 00:06:07,199
*Dhampir: Setengah manusia dan setengah vampir.

35
00:06:07,200 --> 00:06:08,530
Pernahkah Anda mendengarnya?

36
00:06:09,300 --> 00:06:12,760
Jika kamu menjadi vampir, tolong bunuh aku!

37
00:06:14,180 --> 00:06:16,100
Tidak ada cara lain.

38
00:06:17,350 --> 00:06:21,400
Jika $20 juta, saya akan menerimanya.

39
00:06:22,860 --> 00:06:23,900
Apakah kamu punya keberanian...

40
00:06:24,820 --> 00:06:26,150
Tolong berhenti sekarang!

41
00:06:35,490 --> 00:06:38,790
Saya setuju! Saya akan membayar Anda $20 juta.

42
00:06:39,290 --> 00:06:43,420
Tolong selamatkan putriku dari nasib kejam ini!

43
00:07:17,530 --> 00:07:21,950
Pernahkah Anda melihat kereta hantu lewat di sini?

44
00:07:24,670 --> 00:07:25,880
Apakah kamu melindunginya?

45
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Brengsek!

46
00:08:57,930 --> 00:09:03,060
Sepertinya semua orang di desa telah berubah menjadi vampir.

47
00:09:11,270 --> 00:09:12,800
Itu pasti dilakukan olehnya.

48
00:09:14,570 --> 00:09:17,530
Ya, kami "membebaskan" mereka.

49
00:09:18,370 --> 00:09:19,830
Semoga Tuhan memberkati kita.

50
00:09:20,780 --> 00:09:21,830
Layla...

51
00:09:22,290 --> 00:09:25,160
Jangan khawatir, ini akan segera selesai.

52
00:10:19,590 --> 00:10:20,930
Menyerah!

53
00:10:22,640 --> 00:10:24,100
Tidak peduli seberapa banyak kamu menyembunyikannya...

54
00:10:28,890 --> 00:10:29,940
...Aku tidak bisa lari lagi!

55
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Amin!

56
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
Apa itu?

57
00:10:43,830 --> 00:10:46,080
Apakah mereka masih memiliki kaki tangan?

58
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
saya akan datang.

59
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Arah ini!

60
00:11:34,250 --> 00:11:35,420
Sangat bagus! Sangat bagus!

61
00:11:35,920 --> 00:11:37,710
Apakah kamu juga seorang pemburu?

62
00:11:38,050 --> 00:11:41,300
Sepertinya kita punya tujuan yang sama?!

63
00:11:41,840 --> 00:11:44,550
Saya Borgov...Borgov Marx...

64
00:11:45,350 --> 00:11:47,010
bagaimana dengan namamu?

65
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
D

66
00:11:54,060 --> 00:11:59,190
Ternyata. Seperti yang dikabarkan, dia adalah seorang pemburu dhampir.

67
00:11:59,400 --> 00:12:05,279
Wow, Borgov, apa yang kamu katakan terdengar sangat banci.
Dialah pesaingnya, bukan Anda.

68
00:12:05,280 --> 00:12:10,580
Ya, jika kita tidak "membersihkan" tempat ini.
Mereka mungkin akan membunuhnya.

69
00:12:10,790 --> 00:12:15,040
Sungguh pria yang tidak tahu berterima kasih, kita perlu mengajarinya bagaimana berperilaku.

70
00:12:16,670 --> 00:12:17,810
Tahukah kalian semua...

71
00:12:18,420 --> 00:12:21,420
Sebuah cerita tentang ular dan tupai?

72
00:12:21,800 --> 00:12:23,260
Apa itu?

73
00:12:23,930 --> 00:12:30,100
Tupai keluar setiap hari dari pagi hingga malam hari untuk mencari makanan dan membawanya kembali ke toko.

74
00:12:31,230 --> 00:12:33,689
Ular menunggu sampai tupai membawa kembali tumpukan makanannya sebelum menyerang.

75
00:12:33,690 --> 00:12:36,230
Ia memakan semua makanan dan bahkan tupai.

76
00:12:36,980 --> 00:12:40,320
Sebelum dicerna di dalam perut ular, tupai berpikir...

77
00:12:41,740 --> 00:12:45,950
“Aku akan menjadi ular di kehidupanku selanjutnya!”

78
00:13:00,750 --> 00:13:02,710
Tidak perlu terburu-buru.

79
00:13:03,340 --> 00:13:05,930
Biarkan dhampir itu "membunuh" musuh, dan...

80
00:13:08,510 --> 00:13:10,180
Kemana kamu pergi, Layla?

81
00:13:12,810 --> 00:13:14,140
Hei, tunggu!

82
00:13:17,230 --> 00:13:20,980
Orang-orang yang saya sebutkan tadi adalah Marx Brothers.

83
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
Tampaknya berbahaya.

84
00:13:24,150 --> 00:13:29,990
Pak D, sebaiknya cepat selesaikan ini.

85
00:13:50,760 --> 00:13:55,620
Dia lewat di sini enam jam yang lalu.
Saat matahari bersinar, jika Anda pergi lebih tinggi, Anda tidak akan bisa bergerak.

86
00:13:56,350 --> 00:13:58,020
Kita hampir mengejar ketinggalan.

87
00:13:59,560 --> 00:14:02,090
Tunggu, apa yang terjadi?

88
00:14:05,530 --> 00:14:08,070
Gurun sedang bergerak.

89
00:14:12,990 --> 00:14:14,330
Apa itu?

90
00:14:22,250 --> 00:14:24,670
Sinar pasir! Ini sangat berbahaya!

91
00:14:27,300 --> 00:14:28,930
Saya tidak bisa terus seperti ini.

92
00:14:31,260 --> 00:14:32,890
Apa yang sedang kamu lakukan?

93
00:14:34,770 --> 00:14:35,470
ini!

94
00:14:35,680 --> 00:14:38,560
tunggu! Tunggu sebentar, D!

95
00:14:39,060 --> 00:14:41,900
Jauhi sinar pasir.

96
00:15:03,710 --> 00:15:06,669
Untungnya, saya telah menjadi bagian dari tubuh Anda.

97
00:15:06,670 --> 00:15:10,680
Memang berwisata bersama Anda tidak akan pernah membosankan.

98
00:15:23,770 --> 00:15:26,650
Pastikan kulit melon tidak menyentuh tempurung kelapa.

99
00:15:27,150 --> 00:15:33,370
Ini adalah surga bagi bangsawan.
Anda dapat menemukan beberapa jejak lama di sekitar sini.

100
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Ada orang di dalam.

101
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
berapa harganya?

102
00:16:13,490 --> 00:16:16,160
dua. 1 laki-laki, 1 perempuan.

103
00:16:17,160 --> 00:16:18,290
Temukan pintu masuknya!

104
00:16:20,330 --> 00:16:23,870
Dimengerti, Guru!

105
00:16:34,340 --> 00:16:35,390
Tidak di sini...

106
00:16:42,140 --> 00:16:43,310
Tempat ini bukan...

107
00:16:53,070 --> 00:16:54,570
Sesuatu akan datang!

108
00:17:09,710 --> 00:17:11,170
Ini sungguh gegabah.

109
00:17:18,850 --> 00:17:19,850
Tolong bantu dengan ini!

110
00:18:05,430 --> 00:18:07,100
Tolong kembalikan gadis itu padaku!

111
00:18:08,350 --> 00:18:10,900
Jika kita menginginkan sesuatu, tidak ada yang bisa menghentikan kita.

112
00:18:11,520 --> 00:18:13,020
Silakan pergi dengan cepat!

113
00:18:13,320 --> 00:18:15,740
Apa menurutmu kamu bisa mengalahkan para bangsawan di malam hari?

114
00:18:26,870 --> 00:18:31,170
Kudengar dhampir adalah pemburu yang melampaui manusia.

115
00:18:31,670 --> 00:18:38,010
Jadi kamu D.
Aku selalu ingin bertemu denganmu. Saya Mayerling.

116
00:18:39,220 --> 00:18:40,890
Aku juga pernah mendengarnya...

117
00:18:41,470 --> 00:18:46,100
Meskipun kamu seorang bangsawan, kamu tidak pernah memperlihatkan taringmu kepada manusia.

118
00:18:46,890 --> 00:18:48,230
Itu tidak benar.

119
00:18:56,030 --> 00:18:57,490
Tautan Mayer!

120
00:19:03,330 --> 00:19:06,040
Apa yang terjadi? Kenapa kamu berhenti tiba-tiba?

121
00:19:07,620 --> 00:19:10,920
Gadis itu... memanggil namanya.

122
00:19:12,040 --> 00:19:17,800
Tentu saja...karena dia menjadi bonekanya.

123
00:19:18,260 --> 00:19:20,680
Ini sudah terlambat.

124
00:19:33,980 --> 00:19:37,900
Dia tidak akan bertahan lama. Maaf!

125
00:19:41,540 --> 00:19:48,030
Bau darah cewek.. Gak bisa di tahan kan D?

126
00:19:54,710 --> 00:19:56,040
Ibu...

127
00:19:57,250 --> 00:20:01,220
Maukah kami memuaskan dahagamu?

128
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
apa yang telah kamu lakukan padaku?

129
00:20:26,240 --> 00:20:30,860
Saya baru saja mengeluarkan peluru dari tubuh Anda dan membersihkan lukanya.

130
00:20:33,250 --> 00:20:39,210
Apakah kamu ingin menyentuh tubuhku tanpa izin?
Dhampir, apa rencanamu?

131
00:20:40,940 --> 00:20:42,710
Sebaiknya kau pulang dan sembuh!

132
00:20:43,380 --> 00:20:44,710
Itu bukan urusanmu!

133
00:20:45,180 --> 00:20:49,310
Seorang gadis yang menelepon ibunya di ranjang kematiannya tidak seharusnya menjadi pemburu.

134
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
Layla...

135
00:22:05,670 --> 00:22:09,470
Seharusnya aku meninggalkannya sendirian!

136
00:22:09,980 --> 00:22:12,680
Dia hanya akan membuatmu mendapat masalah.

137
00:22:22,530 --> 00:22:24,430
Apakah kita benar-benar berada di jalur yang benar?

138
00:22:24,990 --> 00:22:28,900
Mereka selalu lari ke sana saat dikejar oleh pemburu yang kuat.

139
00:22:29,410 --> 00:22:30,520
sangat!

140
00:22:30,720 --> 00:22:32,100
barbaroi?

141
00:22:32,370 --> 00:22:33,990
Bos saya benar.

142
00:22:34,820 --> 00:22:38,300
Tapi saya tidak punya niat untuk menghadapi mereka.

143
00:22:44,710 --> 00:22:46,720
Apakah itu sakit, Layla?

144
00:22:47,460 --> 00:22:49,780
Luka itu...apakah sakit?

145
00:22:50,340 --> 00:22:52,420
Tidak apa-apa, Tuan Grove.

146
00:22:53,310 --> 00:22:55,930
Dia tampak kuyu setelah bepergian berkali-kali.

147
00:22:56,720 --> 00:22:58,870
Anda harus lebih banyak istirahat.

148
00:22:59,940 --> 00:23:03,520
Luka itu...bukanlah sesuatu yang kamu balut sendiri, kan?

149
00:23:06,190 --> 00:23:09,060
Orang itu...adalah dhampir yang sangat aneh.

150
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
Tapi dia hanya membuat kita mendapat masalah.

151
00:23:15,510 --> 00:23:16,590
tahu.

152
00:23:18,370 --> 00:23:21,360
Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

153
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Itu ada!

154
00:23:32,840 --> 00:23:35,330
Tapi mengapa berhenti di situ?

155
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
Beruang.

156
00:23:36,640 --> 00:23:38,270
Silakan periksa!

157
00:23:38,930 --> 00:23:42,140
Layla, tolong tetap di sini dan jaga sarung tanganmu.

158
00:23:42,340 --> 00:23:43,400
tahu.

159
00:24:13,800 --> 00:24:16,630
Tidak, kamu dan Kyle akan mendukungmu.

160
00:24:17,080 --> 00:24:18,980
Sekarang mari kita beri dia kejutan.

161
00:24:19,080 --> 00:24:20,219
Sapa dengan sopan.

162
00:24:20,220 --> 00:24:22,140
Adikku selalu seperti itu.

163
00:24:52,180 --> 00:24:53,890
Hanya sepotong kain!

164
00:24:54,750 --> 00:24:56,160
Lelucon yang luar biasa!

165
00:24:56,820 --> 00:24:58,030
hati-hati!

166
00:25:09,340 --> 00:25:11,810
Anda mempertaruhkan hidup Anda dengan datang ke sini!

167
00:25:11,860 --> 00:25:14,500
Anda hanyalah serangga, tidak cukup kuat untuk menyelamatkan hidup Anda sendiri.

168
00:25:14,570 --> 00:25:16,300
Apakah Anda ingin mencobanya?

169
00:25:16,380 --> 00:25:20,050
Setelah lebih dari 5000 tahun, kita menjadi tak terkalahkan.

170
00:25:20,100 --> 00:25:23,390
Tidak ada yang bisa menandingi kegelapan, kekuatan, dan keajaiban Barbaroi.

171
00:25:23,410 --> 00:25:27,830
Sekarang izinkan saya menguji sedikit kemampuan Anda.

172
00:25:37,140 --> 00:25:38,470
Sisi itu!

173
00:25:42,930 --> 00:25:43,980
Brengsek!

174
00:25:56,490 --> 00:25:57,730
bayangan.

175
00:25:58,950 --> 00:26:02,080
Hati-hati dengan bayangannya!

176
00:26:02,290 --> 00:26:03,290
bola?

177
00:26:04,120 --> 00:26:05,290
Apa maksudmu?

178
00:26:07,790 --> 00:26:09,420
Hei, Nort?

179
00:26:19,180 --> 00:26:20,390
Apa yang terjadi?

180
00:26:22,260 --> 00:26:23,769
Dia sudah mati!

181
00:26:23,770 --> 00:26:24,930
Gila!

182
00:26:25,430 --> 00:26:27,390
Katakan sesuatu, Nolt!

183
00:26:28,020 --> 00:26:29,980
Apa tujuan dari bekas luka ini?

184
00:26:30,770 --> 00:26:35,490
Tidak, kamu akan baik-baik saja! Bagaimana Anda bisa mengalahkannya dengan ukuran sebesar ini?

185
00:26:36,280 --> 00:26:38,320
Mengapa ini?

186
00:26:47,660 --> 00:26:48,660
Eh!

187
00:26:49,330 --> 00:26:54,630
Apakah Anda akan memasuki Barbaroy melalui gerbang utama? Apakah kamu sudah bangun?

188
00:26:56,430 --> 00:27:01,250
Kepala lebih dari sekedar topi. Silakan gunakan untuk berpikir!

189
00:27:03,050 --> 00:27:04,850
Katakan sesuatu, D!

190
00:27:18,870 --> 00:27:24,110
Nama saya Hunter D dan saya datang ke sini untuk bekerja. Silakan masukkan!

191
00:27:51,410 --> 00:27:58,920
Mereka terlihat sangat tidak nyaman. Saya merasa mual ketika melihatnya.

192
00:28:11,060 --> 00:28:15,850
Apakah kamu turun dari kudamu? Anda terlalu sopan kepada orang tua ini.

193
00:28:20,010 --> 00:28:23,160
Saya ingin Anda menyerahkan gadis di gerbong itu.

194
00:28:26,720 --> 00:28:34,720
Muda, tampan dan berani. Saya sangat ingin membantu. Namun,
Kami telah disewa sebelumnya untuk menjaga gerbong.

195
00:28:37,900 --> 00:28:43,210
Bisakah Anda membayar saya setara dengan satu juta dolar?

196
00:28:44,700 --> 00:28:47,130
Jika Anda melakukannya dengan cukup baik, apakah Anda akan mengecewakan pelanggan Anda?

197
00:28:48,620 --> 00:28:51,300
Sangat menyenangkan, sangat menyenangkan... sangat menyenangkan!

198
00:28:51,540 --> 00:28:59,540
Ribuan tahun yang lalu, raja vampir Barbaroi mempekerjakanku.
Sejak itu, kami telah mengabdi pada kaum bangsawan.

199
00:29:02,960 --> 00:29:07,650
Apakah kamu cukup gila untuk menyuruh kami mengkhianati mereka?

200
00:29:08,470 --> 00:29:12,849
Aku sudah bertemu banyak dhampir, tapi tidak ada yang sepertimu.

201
00:29:12,850 --> 00:29:20,510
Aku benar-benar minta maaf, tapi itu tidak mungkin
Agar Barbaroi bisa tetap hidup.

202
00:29:20,650 --> 00:29:23,490
kami harus membunuhmu.

203
00:29:25,360 --> 00:29:30,200
Semua pejuang Barbaroi adalah ahlinya.

204
00:29:30,530 --> 00:29:34,620
Tidak peduli seberapa kuatnya Anda, Anda tidak bisa mengalahkan segalanya.

205
00:29:43,340 --> 00:29:45,300
Bodoh sekali!

206
00:29:45,930 --> 00:29:47,260
Apa yang sedang dia lakukan?

207
00:29:48,680 --> 00:29:50,600
Guru, apakah kamu belum selesai?

208
00:29:52,770 --> 00:29:54,730
Maaf, Tuan Grove!

209
00:29:55,850 --> 00:29:58,380
Kali ini aku butuh bantuanmu.

210
00:29:58,680 --> 00:30:00,780
Saya harus membalas dendam pada Nolt.

211
00:30:02,230 --> 00:30:04,900
Saya mengerti, kawan.

212
00:30:05,110 --> 00:30:06,320
Tolong andalkan kami juga!

213
00:30:07,240 --> 00:30:10,700
Jangan berusaha terlalu keras! Saya harus kembali hidup-hidup!

214
00:30:17,000 --> 00:30:21,090
Jika Anda harus bertarung, bunuh banyak anak buah Anda sebelum mati.

215
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
Itu tidak bisa dihindari.

216
00:30:24,010 --> 00:30:27,010
Namun hal itu akan merusak reputasi Barbaroi.

217
00:30:27,510 --> 00:30:31,720
Lebih dari separuh kekuatan tempur hilang karena hanya satu pemburu...

218
00:30:32,390 --> 00:30:34,180
Jika Anda masih bersikeras, saya harus menurutinya.

219
00:30:36,350 --> 00:30:42,030
Itu saja...mulutmu cukup bagus...kamu menjadi semakin menarik di setiap belokan.

220
00:30:42,130 --> 00:30:43,320
Penatua ini ...

221
00:30:44,400 --> 00:30:46,820
Dia benar.

222
00:30:47,610 --> 00:30:51,570
Tangani dia dengan tiga pengawal.

223
00:30:51,710 --> 00:30:58,640
Itu akan menyenangkan. Bagaimanapun, dia datang ke sini untuk mobil ini.

224
00:30:59,040 --> 00:31:00,270
Sangat disayangkan!

225
00:31:00,750 --> 00:31:04,150
Barbaroi tidak akan merusak reputasinya karena sesuatu yang sepele.

226
00:31:04,670 --> 00:31:09,260
Penting untuk menyelesaikan tugas yang diberikan.

227
00:31:09,280 --> 00:31:10,590
Jangan kurang ajar...

228
00:31:17,930 --> 00:31:19,390
Apa itu?

229
00:31:39,870 --> 00:31:42,750
Bagus sekali, Grove! Itu benar!

230
00:31:42,960 --> 00:31:45,750
Bongkar semuanya!

231
00:31:57,560 --> 00:31:59,100
Keluarkan keretanya dari sini!

232
00:32:04,690 --> 00:32:06,360
Kemarilah, kemarilah!

233
00:32:38,680 --> 00:32:40,140
Ayo, sarung tangan!

234
00:32:47,760 --> 00:32:51,660
Bagus sekali, Hunter D.

235
00:32:51,780 --> 00:32:58,530
Tapi kamu yang terbaik 3
Anda akan bermain melawan orang-orang di Among Us. Maaf!

236
00:33:30,050 --> 00:33:31,310
Ada apa,D?

237
00:33:31,980 --> 00:33:33,360
Tolong bangun lebih awal!

238
00:33:40,070 --> 00:33:45,090
Jangan bergerak sekarang!

239
00:33:52,250 --> 00:33:53,590
Silakan makan ini!

240
00:33:58,710 --> 00:33:59,850
serangga!

241
00:34:00,930 --> 00:34:01,930
Hah?

242
00:34:06,100 --> 00:34:07,310
Mati!

243
00:34:10,400 --> 00:34:12,650
Kyle, kemana dia menghilang?

244
00:34:12,980 --> 00:34:15,400
Bukankah dia hancur?

245
00:34:15,570 --> 00:34:17,950
Tidak, silakan periksa lagi!

246
00:34:54,060 --> 00:34:58,950
kenapa kamu terburu-buru? Seharusnya aku bermain dengannya lebih lama.

247
00:34:58,990 --> 00:35:01,240
Terima kasih!

248
00:35:02,320 --> 00:35:04,580
Terima kasih, Karolina!

249
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Monster sialan...

250
00:35:09,840 --> 00:35:11,220
Apakah semuanya baik-baik saja?

251
00:35:11,640 --> 00:35:14,230
Kyle sudah dalam pelarian.

252
00:35:18,650 --> 00:35:20,030
Ada apa, Kyle?

253
00:35:23,120 --> 00:35:24,630
Mereka masih ada di sekitar sini.

254
00:35:32,190 --> 00:35:33,370
Hai!

255
00:35:35,410 --> 00:35:36,700
Goblog sia!

256
00:35:37,930 --> 00:35:39,640
mereka membuatku marah.

257
00:35:39,960 --> 00:35:41,860
Jika Anda menyukainya, datang dan bertarung!

258
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
Saya tahu kamu ada di sana.

259
00:35:43,950 --> 00:35:46,790
Aku bisa mencium bau nafasmu di sekitar sini.

260
00:35:46,990 --> 00:35:50,580
Aku akan memotongnya.

261
00:35:56,920 --> 00:35:59,240
Apakah kamu akhirnya bangun?

262
00:35:59,920 --> 00:36:03,390
Bantu aku menelan semua keajaiban ini!

263
00:36:03,550 --> 00:36:07,180
Anda terlalu mengeksploitasi orang!

264
00:36:26,280 --> 00:36:28,830
bajingan menjengkelkan. Aku harus membunuh anak-anak nakal ini begitu cepat.

265
00:36:37,090 --> 00:36:40,880
“Cari bayangannya!”…Saya mengerti sekarang.

266
00:36:42,590 --> 00:36:45,550
Kyle, jangan bergerak!

267
00:36:45,900 --> 00:36:49,110
mustahil! Saya tidak tahan di sini.

268
00:36:49,160 --> 00:36:51,250
Jika kamu mati, kamu tidak akan bisa bergerak meskipun kamu menginginkannya.

269
00:36:51,300 --> 00:36:52,320
Apa?

270
00:37:13,040 --> 00:37:14,250
Saya hampir kehilangannya!

271
00:37:32,680 --> 00:37:36,020
Sekarang, saya tidak bisa pergi ke tempat lain!

272
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

273
00:37:38,480 --> 00:37:41,650
Guru, apakah kamu mendengarkan?

274
00:37:44,850 --> 00:37:46,880
Bagaimana dengan sarung tangan?

275
00:37:47,050 --> 00:37:48,260
Tidak terlalu sehat.

276
00:37:48,800 --> 00:37:50,830
Bagaimana kabarmu, Tuan Borgov?

277
00:37:52,490 --> 00:37:55,020
Ah, aku baru saja memikirkannya...

278
00:37:55,830 --> 00:37:59,840
Seberapa jauhkah perjalanan kereta itu?

279
00:38:00,900 --> 00:38:07,460
Saya pikir mereka pergi ke pelabuhan untuk mencari perahu.
Itu tersembunyi di suatu tempat di Pegunungan Abrol atau Glenelge.

280
00:38:08,280 --> 00:38:09,510
Saya harap begitu!

281
00:38:11,290 --> 00:38:16,990
Sekarang kami membutuhkan bahan bakar. Kami semakin dekat dengan Garcia.

282
00:38:17,390 --> 00:38:21,360
Kyle, kamu dan Layla pergi ke sana. Aku akan memperbaiki mobil ini.

283
00:38:33,290 --> 00:38:41,290
Lord Meyer Link Jika Anda mencari jalan menuju bintang,
Silakan datang kepadaku. saya melakukannya

284
00:39:07,700 --> 00:39:15,280
Pak D, tolong istirahat! Aku tahu kamu berbeda dari dhampir lainnya,
Jangan bermain-main dengan matahari.

285
00:39:19,330 --> 00:39:21,580
Silakan dengarkan lain kali!

286
00:39:22,840 --> 00:39:25,919
Dia tidak peduli apakah dia mati di bawah sinar matahari atau tidak, tapi...

287
00:39:25,920 --> 00:39:28,590
Jangan seret aku sampai mati!

288
00:39:42,360 --> 00:39:44,220
Berapa harganya?

289
00:39:44,310 --> 00:39:45,450
tidak perlu.

290
00:39:45,860 --> 00:39:47,190
Jangan malu, sobat.

291
00:39:47,700 --> 00:39:48,170
Silakan ambil!

292
00:39:48,210 --> 00:39:49,210
Terima kasih!

293
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Ayo pergi!

294
00:39:57,920 --> 00:39:59,770
Itu adalah dhampir.

295
00:40:00,790 --> 00:40:02,880
Kyle, kamu harus pulang dulu.

296
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Saya baru saja mendapat ide ini.

297
00:40:09,620 --> 00:40:10,620
Apa itu?

298
00:40:11,050 --> 00:40:15,350
Tiba-tiba Anda menyadari bahwa Anda lebih feminin dari sebelumnya.

299
00:40:16,310 --> 00:40:17,370
jadi apa?

300
00:40:17,740 --> 00:40:21,590
hati-hati! Dhampir itu bisa membahayakanmu.

301
00:40:37,320 --> 00:40:38,800
Tolong beri saya bir.

302
00:40:52,870 --> 00:40:55,020
Anda memiliki senjata yang sangat berbahaya!

303
00:40:56,200 --> 00:40:58,820
Jangan khawatir! Tidak akan ada masalah!

304
00:40:59,310 --> 00:41:00,310
itu bagus.

305
00:41:01,120 --> 00:41:03,910
Tapi kami tetap harus mengirimkannya ke sini!

306
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Bisakah kamu mendengarku?

307
00:41:22,300 --> 00:41:23,340
Harap ketahui itu!

308
00:41:24,270 --> 00:41:25,580
Silakan menikmatinya!

309
00:41:25,920 --> 00:41:27,530
Tapi mungkin dia sedang sibuk.

310
00:41:28,720 --> 00:41:29,660
Itu benar!

311
00:41:29,730 --> 00:41:33,140
Ya! Anda tidak bisa membuang terlalu banyak waktu untuk saya.

312
00:41:33,410 --> 00:41:36,320
Ada orang yang lebih berbahaya...

313
00:41:37,650 --> 00:41:38,840
apa yang kamu bicarakan?

314
00:41:46,150 --> 00:41:47,780
Saya ingin membeli kuda itu!

315
00:41:50,290 --> 00:41:51,870
300.000 dolar.

316
00:41:52,470 --> 00:41:54,960
Jika menurut Anda harganya terlalu tinggi, pergilah ke tempat lain.

317
00:42:15,450 --> 00:42:16,450
Berhenti!

318
00:42:16,960 --> 00:42:18,390
Apa yang kamu lakukan di kota ini?

319
00:42:19,550 --> 00:42:20,720
Sheriff.

320
00:42:21,570 --> 00:42:23,420
Dia sudah membayar.

321
00:42:29,840 --> 00:42:32,880
Satu koin emas bernilai $20.000.

322
00:42:34,210 --> 00:42:37,840
Sayangnya! Kota ini tidak menjual barang kepada dhampir!

323
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
Baik kuda maupun tapal kuda tidak berfungsi.

324
00:42:42,530 --> 00:42:44,190
Ambil uangmu dan keluar dari sini!

325
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Bisakah kamu mendengarku?

326
00:42:46,930 --> 00:42:53,270
Hei, jangan hancurkan bisnisku!
Itu kudaku, aku bisa menjualnya kepada siapa pun.

327
00:42:54,160 --> 00:42:59,300
Tidak mungkin, pak tua...ini adalah hukum kota!

328
00:42:59,520 --> 00:43:00,520
Hukum?

329
00:43:01,100 --> 00:43:01,930
Itu benar!

330
00:43:01,990 --> 00:43:04,260
Nama Dhampir tidak diperbolehkan.
Atau mungkin ada bangsawan yang berkeliaran di sekitar sini!

331
00:43:04,550 --> 00:43:10,160
Ah, hukumnya... Dahulu kala ada banyak bangsawan di negeri ini.

332
00:43:10,500 --> 00:43:13,640
Dan korbannya banyak sekali.

333
00:43:14,180 --> 00:43:15,370
Tolong segera kembalikan uangnya!

334
00:43:15,960 --> 00:43:19,610
Tapi jauh sebelum ada undang-undang...

335
00:43:19,860 --> 00:43:21,990
Tahukah kamu cerita itu?

336
00:43:22,780 --> 00:43:28,370
Sepuluh anak diculik di kota ini...

337
00:43:29,290 --> 00:43:30,550
Jadi apa?

338
00:43:30,700 --> 00:43:38,700
Pelakunya adalah bangsawan. Itu saja teman-teman
Saya memutuskan untuk mengumpulkan uang untuk menyewa pemburu vampir.

339
00:43:41,610 --> 00:43:45,910
Kemudian pemburu itu datang dan memulai pekerjaannya.

340
00:43:46,100 --> 00:43:51,390
Dia sendirian mengalahkan banyak bangsawan dan menyelamatkan anak-anak mereka.

341
00:43:51,710 --> 00:43:57,340
Namun ketika pekerjaannya selesai, semua orang mengusirnya ke luar kota tanpa mengucapkan terima kasih.

342
00:43:57,510 --> 00:44:00,320
Pemburu itu adalah seorang dhampir.

343
00:44:00,370 --> 00:44:03,620
Mereka takut padanya karena dia setengah manusia dan setengah vampir.

344
00:44:03,830 --> 00:44:07,090
Bukannya berterima kasih, mereka malah melemparinya dengan batu dan mengusirnya.

345
00:44:07,530 --> 00:44:08,870
Jadi apa?

346
00:44:08,950 --> 00:44:10,910
Oh, hanya...

347
00:44:11,080 --> 00:44:13,480
Saya menegakkan hukum kota ini!

348
00:44:13,800 --> 00:44:15,600
Uruslah urusanmu sendiri.

349
00:44:16,940 --> 00:44:17,970
Hanya...

350
00:44:18,520 --> 00:44:23,880
Dhampir tidak bisa memutuskan sendiri apakah mereka memiliki darah vampir atau tidak.

351
00:44:24,640 --> 00:44:25,870
Apa yang sedang kamu lakukan?

352
00:44:27,060 --> 00:44:28,890
Jadi, seperti yang Anda lihat...

353
00:44:29,730 --> 00:44:32,470
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

354
00:44:32,790 --> 00:44:33,900
tahu.

355
00:44:34,740 --> 00:44:37,580
Jangan bodoh, pak tua. Aku tidak bisa membiarkan ini pergi!

356
00:44:39,230 --> 00:44:43,450
Sekarang kamu bisa mengantarku pergi. Apakah Anda ingin mencobanya?

357
00:44:45,900 --> 00:44:47,500
Hentikan!

358
00:44:48,240 --> 00:44:51,620
Jangan ganggu urusanku!

359
00:44:54,220 --> 00:44:55,870
Dapatkan kuda!

360
00:44:56,540 --> 00:44:57,670
Terima kasih!

361
00:44:57,890 --> 00:45:02,610
Tidak, harus kukatakan, aku sudah lama berhutang budi padamu.

362
00:45:04,860 --> 00:45:09,970
Beberapa dekade lalu, dia menyelamatkan anak-anak dari cengkeraman seorang bangsawan.

363
00:45:10,340 --> 00:45:13,050
Saya salah satu dari anak-anak itu.

364
00:45:16,290 --> 00:45:21,820
Aku selalu mengukir gambarmu.

365
00:45:22,070 --> 00:45:24,150
Topi bertepi lebar itu...

366
00:45:24,490 --> 00:45:27,950
Sebuah liontin di dadanya, pedang di punggungnya...

367
00:45:28,280 --> 00:45:32,610
Dan fitur tampannya tetap tidak berubah.

368
00:45:33,330 --> 00:45:36,780
Memang benar, dhampir tidak pernah menjadi tua.

369
00:45:37,370 --> 00:45:40,380
Cepat pergi! Tanganku sangat lelah!

370
00:46:02,130 --> 00:46:04,280
Apakah Benji selambat itu?

371
00:46:05,220 --> 00:46:07,270
Kuda-kuda telah pulih.

372
00:46:07,640 --> 00:46:09,610
Ayo lanjutkan!

373
00:46:14,700 --> 00:46:17,290
Ada apa, Tuan Meyer Link?

374
00:46:19,630 --> 00:46:21,040
Ini masih siang hari.

375
00:46:24,550 --> 00:46:27,510
Biarkan dia diam sebentar!

376
00:46:27,810 --> 00:46:28,810
Ya!

377
00:46:29,410 --> 00:46:32,150
Dia merindukan sinar matahari.

378
00:46:32,820 --> 00:46:34,500
Biarkan dia bersenang-senang untuk terakhir kalinya!

379
00:47:25,030 --> 00:47:29,250
Jika seorang bangsawan menggigitku, aku tidak akan bisa berjalan di bawah sinar matahari...

380
00:47:30,120 --> 00:47:32,960
Tapi kemudian dia memanggil namanya...

381
00:47:36,780 --> 00:47:38,040
Mengapa demikian?

382
00:47:42,140 --> 00:47:45,400
Bukankah ayahmu memberitahumu?

383
00:47:49,840 --> 00:47:51,010
saya...

384
00:47:51,510 --> 00:47:52,840
Tautan Mayer...

385
00:47:53,940 --> 00:47:54,940
Saya mencintainya!

386
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
Percayalah kepadaku!

387
00:47:58,930 --> 00:48:00,510
saya tahu...

388
00:48:01,220 --> 00:48:02,800
Anda tidak mengerti apa pun!

389
00:48:04,380 --> 00:48:05,790
Bangsawan adalah bangsawan.

390
00:48:06,480 --> 00:48:08,850
Dia akan mengubahnya menjadi pasangannya.

391
00:48:09,320 --> 00:48:11,720
Pada saat itu, saya tidak bisa membiarkannya hidup lebih lama lagi.

392
00:48:12,380 --> 00:48:13,790
Ayo pergi!

393
00:48:14,330 --> 00:48:16,900
Elbone Charlotte sudah tidak ada lagi.

394
00:48:17,490 --> 00:48:21,200
Aku lebih baik mati di sini daripada mengikutimu.

395
00:48:25,000 --> 00:48:26,800
Apakah dia mencintai bangsawan?

396
00:48:27,640 --> 00:48:29,840
Ah, jadi...

397
00:48:34,260 --> 00:48:36,480
Dasar bodoh, cepatlah datang!

398
00:48:36,870 --> 00:48:37,960
Aku tidak akan kemana-mana!

399
00:48:39,000 --> 00:48:40,330
Jangan keras kepala lagi!

400
00:48:40,630 --> 00:48:44,600
Tahukah Anda berapa banyak orang tak bersalah yang mati karena dia?

401
00:48:44,950 --> 00:48:46,110
Tahukah kamu?

402
00:48:50,570 --> 00:48:52,430
Jika kamu mendekat, aku akan membunuhmu.

403
00:48:53,140 --> 00:48:56,470
Ini terjadi karena saya selalu khawatir tentang uang...

404
00:48:57,460 --> 00:49:00,100
Anda tidak cocok menjadi pemburu.

405
00:49:08,100 --> 00:49:09,100
Selain itu.

406
00:49:41,280 --> 00:49:43,330
Apa?

407
00:49:47,170 --> 00:49:49,110
mustahil! Paman...

408
00:49:54,470 --> 00:49:58,680
Sudah kubilang...matahari sangat berbahaya.
Anda telah berjalan terlalu jauh dalam terang itu.

409
00:50:10,810 --> 00:50:14,560
D, cepat gali kuburmu sendiri, atau kamu akan menjadi "bodoh"!

410
00:50:57,590 --> 00:50:58,590
Buru-buru!

411
00:50:59,520 --> 00:51:00,900
Cepatlah, D!

412
00:51:39,070 --> 00:51:40,620
Layla! Layla!

413
00:51:41,930 --> 00:51:42,670
saya di sini.

414
00:51:42,950 --> 00:51:44,400
OKE?

415
00:51:44,720 --> 00:51:47,260
Mereka meninggalkan Danau Chiffon dan menuju utara.

416
00:51:47,560 --> 00:51:49,440
Maka kamu harus bergegas.

417
00:51:52,040 --> 00:51:53,950
Jadi, apa yang terjadi dengan dhampir itu?

418
00:51:54,790 --> 00:51:57,160
Saya tidak mengerti lagi. Saya tidak melihatnya.

419
00:51:57,510 --> 00:51:58,690
Benar-benar.

420
00:51:59,010 --> 00:52:00,270
Kami akan menghubungi Anda nanti.

421
00:52:00,760 --> 00:52:01,930
hati-hati!

422
00:52:14,200 --> 00:52:15,700
Hutangnya hilang.

423
00:52:49,770 --> 00:52:55,700
Itu sia-sia! Aku akan mengirimmu ke dunia bawah untuk menunggu dhampir itu!

424
00:53:52,230 --> 00:53:53,370
Jangan salah paham.

425
00:53:54,380 --> 00:53:56,350
Ini adalah kepulanganku kemarin.

426
00:53:57,290 --> 00:54:04,200
Bangsawan tidak sama dengan binatang, Anda tidak berbeda dengan mereka.
Aku sebenarnya tidak ingin berada di sini, tapi aku tidak punya pilihan lain.

427
00:54:10,050 --> 00:54:12,930
Alasan dia membenci bangsawan adalah...

428
00:54:13,430 --> 00:54:15,980
Apakah karena mereka menyerang ibumu?

429
00:54:17,690 --> 00:54:19,210
Itu tidak masalah bagimu.

430
00:54:20,270 --> 00:54:22,190
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

431
00:54:26,400 --> 00:54:30,100
Meskipun dia dhampir, dia orang yang sangat aneh.

432
00:54:32,450 --> 00:54:37,780
Kami seharusnya menyewa pemburu sepertimu saat ibuku dibawa pergi.

433
00:54:38,470 --> 00:54:40,590
Tapi kamu tidak bisa melakukan itu...

434
00:54:41,670 --> 00:54:43,759
Ayahku terbunuh saat mengejar seorang bangsawan...

435
00:54:43,760 --> 00:54:46,760
Sebulan kemudian, ibu saya kembali ke desa.

436
00:54:47,380 --> 00:54:49,180
Tapi dia bukan manusia lagi...

437
00:54:49,760 --> 00:54:51,549
Penduduk desa menangkapnya...

438
00:54:51,550 --> 00:54:53,810
Mereka menancapkan pasak ke dalam hatinya...

439
00:54:54,720 --> 00:54:58,150
Dia meninggal tepat di depanku.

440
00:54:59,150 --> 00:55:01,410
Dia meninggalkan desa untuk membalas kematian orang tuanya.

441
00:55:01,630 --> 00:55:04,960
Saya bertemu dengan Marx Brothers dan bergabung dengan kelompok mereka.

442
00:55:05,850 --> 00:55:08,270
Sejak itu, saya telah memburu banyak bangsawan...

443
00:55:08,420 --> 00:55:11,970
Saya selalu harus menyaksikan hal-hal buruk yang mereka lakukan terhadap orang lain.

444
00:55:12,020 --> 00:55:13,600
Aku sudah melihat terlalu banyak...

445
00:55:14,490 --> 00:55:17,600
Jadi saya punya alasan kuat untuk membenci mereka.

446
00:55:19,180 --> 00:55:24,270
Meski dia senang mengejar mereka,
Suatu hari dia tidak lagi menjadi manusia...

447
00:55:25,200 --> 00:55:27,620
Sekalipun aku mati, kebencian ini tidak akan hilang.

448
00:55:27,920 --> 00:55:30,589
Itu akan mengikutiku ke akhirat.

449
00:55:30,590 --> 00:55:35,820
Jika menurutmu itu menyedihkan... tolong letakkan bunga di kuburanku!

450
00:55:36,270 --> 00:55:39,270
Karena sepertinya dia suka mencampuri urusan orang lain.

451
00:55:40,600 --> 00:55:43,690
Ayo buat kesepakatan!

452
00:55:44,580 --> 00:55:47,300
Jika kamu masih hidup, tolong letakkan bunga di kuburanku.

453
00:55:47,870 --> 00:55:51,350
Dan jika kamu mati, aku akan menaruh bunga di kuburanmu.

454
00:55:52,060 --> 00:55:56,310
Bukan kesepakatan yang buruk, bukan?

455
00:55:57,790 --> 00:56:00,630
Ini sangat bodoh, kenapa tidak berhasil...

456
00:56:00,900 --> 00:56:01,960
Saya berjanji!

457
00:56:03,790 --> 00:56:07,799
Tentu saja, andai saja ada kuburan untuk orang sepertiku...

458
00:56:07,800 --> 00:56:09,880
Berhenti! Cuma bercanda.

459
00:56:10,750 --> 00:56:14,330
Tapi kenapa dia menjadi pemburu?

460
00:56:18,140 --> 00:56:19,640
Aku seorang dhampir.

461
00:56:20,530 --> 00:56:23,290
Aku tidak bisa hidup seperti manusia.

462
00:56:56,050 --> 00:56:59,560
Kalau hujan seperti ini, Anda mungkin tidak bisa pergi jauh.

463
00:57:01,390 --> 00:57:03,610
Mulai sekarang, kami tidak berhutang apa pun kepada siapa pun.

464
00:57:11,850 --> 00:57:16,220
Guru, saya punya firasat buruk...

465
00:57:17,060 --> 00:57:19,010
Mereka sedang dalam perjalanan...

466
00:57:19,370 --> 00:57:20,370
Itu keterlaluan!

467
00:57:20,580 --> 00:57:22,370
itu benar!

468
00:57:23,040 --> 00:57:26,690
Jika mereka sampai di sana, tidak ada yang bisa menangkap mereka.

469
00:57:27,580 --> 00:57:29,880
Akankah mereka pergi ke Kastil Chaiza yang legendaris?

470
00:57:30,170 --> 00:57:33,969
TIDAK! Saya tidak ingin mendekati tempat seperti itu!

471
00:57:33,970 --> 00:57:34,970
Ini sangat berbahaya!

472
00:57:35,800 --> 00:57:39,530
Apa yang terjadi? Apakah Anda takut kencing di celana?

473
00:57:40,070 --> 00:57:42,340
Tangkap mereka sebelum mereka sampai di sana.

474
00:57:42,690 --> 00:57:46,340
Ada jembatan panjang di depan.

475
00:57:46,860 --> 00:57:48,140
Silakan manfaatkan itu!

476
00:57:48,490 --> 00:57:52,220
Seperti saat kamu membunuh 10 vampir di Keld?

477
00:57:52,860 --> 00:57:55,700
Ini adalah kesempatan terakhirmu!

478
00:57:56,340 --> 00:57:58,370
Layla! Bisakah kamu mendengarnya? ini!

479
00:57:59,430 --> 00:58:00,320
Tolong dengarkan aku dengan jelas!

480
00:58:00,440 --> 00:58:01,490
Kamu ada di mana?

481
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
aku akan datang kepadamu.

482
00:58:03,900 --> 00:58:05,850
Akhir sudah dekat.

483
00:58:05,990 --> 00:58:07,010
Silakan datang segera!

484
00:58:34,710 --> 00:58:35,940
Tolong hentikan!

485
00:58:37,000 --> 00:58:38,830
Jangan bergerak!

486
00:58:39,160 --> 00:58:42,460
Jika kamu bergerak, tubuhmu akan hancur!

487
00:58:44,110 --> 00:58:45,440
Ingin mencobanya?

488
00:58:49,740 --> 00:58:51,130
Mengerti, Kyle!

489
00:58:55,270 --> 00:58:56,600
Itu di sini!

490
00:59:01,140 --> 00:59:04,350
Apa ini? ! apakah kamu masih manusia?

491
00:59:04,970 --> 00:59:07,100
Jangan khawatir, saya di sini untuk menyelamatkan Anda.

492
00:59:11,710 --> 00:59:14,650
Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah!

493
00:59:15,230 --> 00:59:17,860
Hei, bangun!

494
00:59:18,160 --> 00:59:20,770
Cepat keluar dari sini!

495
00:59:31,310 --> 00:59:33,880
Seperti apa rupa monster Barbaroy?

496
00:59:35,240 --> 00:59:36,240
Saudaraku...

497
00:59:49,190 --> 00:59:54,360
Apa itu? Apakah para bangsawan berani keluar di bawah sinar matahari?

498
00:59:56,960 --> 00:59:58,250
aku tidak bisa memaafkan...

499
01:00:04,860 --> 01:00:06,890
Ya, saya mengerti!

500
01:00:07,530 --> 01:00:10,250
Jika kamu mau, tolong bawa aku kembali sebelum aku terbakar.

501
01:00:25,720 --> 01:00:29,550
Hei, ada apa? Silakan mendekat!

502
01:00:31,130 --> 01:00:34,070
Menggosok? Apa yang terjadi? Kemarilah!

503
01:00:34,270 --> 01:00:36,270
Anda menginginkan darahnya, bukan?

504
01:00:36,460 --> 01:00:39,380
Datang! Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

505
01:00:40,090 --> 01:00:41,940
luar biasa!

506
01:00:43,230 --> 01:00:44,660
Apa yang terjadi?

507
01:00:46,710 --> 01:00:48,090
bodoh! Segera kembali!

508
01:01:20,630 --> 01:01:22,830
Aku tidak akan meninggalkanmu!

509
01:01:34,870 --> 01:01:40,280
Bos, kamu harus membunuhnya dan mengakhiri ini.

510
01:01:40,550 --> 01:01:41,960
Kami mendapatkan uang kami, apa pun yang terjadi.

511
01:01:42,280 --> 01:01:43,980
Dipahami! Sudah diputuskan!

512
01:01:56,820 --> 01:01:57,820
kamu...

513
01:01:59,540 --> 01:02:00,540
Kyle!

514
01:02:01,170 --> 01:02:02,170
Brengsek!

515
01:02:05,340 --> 01:02:06,340
Apa?

516
01:02:33,460 --> 01:02:34,820
Jangan khawatir!

517
01:02:36,140 --> 01:02:38,900
Luka ini sembuh dengan cepat.

518
01:02:40,110 --> 01:02:44,780
Maka aku akan berada di sisimu...

519
01:02:46,070 --> 01:02:49,620
Kota malam, di ujung bintang-bintang.

520
01:02:50,740 --> 01:02:55,280
Setelah Anda mencapai titik ini, Anda tidak perlu lagi berinteraksi dengan manusia...

521
01:02:56,750 --> 01:02:58,370
Percayalah padaku!

522
01:03:42,130 --> 01:03:43,130
Saudara...

523
01:03:44,380 --> 01:03:47,260
Mari kita menyerah pada hal ini!

524
01:03:50,290 --> 01:03:54,060
Setelah Anda mencapai Kastil Chasey, tidak ada kesempatan untuk kembali...

525
01:03:55,970 --> 01:03:57,140
Sarung tangan...

526
01:03:58,100 --> 01:04:02,020
Jika saya menyerah di sini, apakah saya mampu menghadapinya?

527
01:04:02,980 --> 01:04:03,730
Tapi...

528
01:04:03,890 --> 01:04:06,110
Diam! Saya tidak akan mengubah keputusan saya!

529
01:04:09,650 --> 01:04:10,700
Layla...

530
01:04:13,490 --> 01:04:14,950
Tuan Grove...

531
01:04:15,290 --> 01:04:20,130
Mengapa para bangsawan gemetar ketika mendengar nama kita?

532
01:04:20,330 --> 01:04:21,500
Anda tahu alasannya, bukan?

533
01:04:22,920 --> 01:04:26,700
Marx Brothers selalu mencapai tujuan mereka.

534
01:04:27,630 --> 01:04:29,420
Dan itu tidak akan pernah berubah.

535
01:04:30,220 --> 01:04:31,910
Tidak ada jalan untuk kembali!

536
01:04:32,330 --> 01:04:33,510
Itu benar!

537
01:04:34,230 --> 01:04:35,830
Kami tidak akan mundur!

538
01:04:36,720 --> 01:04:39,170
Dan jangan biarkan mereka lolos!

539
01:04:50,970 --> 01:04:52,280
Tuan Mayerling.

540
01:04:52,990 --> 01:04:54,200
tahu!

541
01:04:55,110 --> 01:04:56,450
Kastilnya tidak jauh.

542
01:04:57,030 --> 01:04:59,080
Saya akan tinggal dan menghalangi jalannya.

543
01:04:59,660 --> 01:05:00,660
Mohon permisi!

544
01:05:24,620 --> 01:05:27,360
Kastil Chase yang legendaris?

545
01:05:28,690 --> 01:05:31,359
Jika saya ingat dengan benar, lebih dari 5000 tahun yang lalu...

546
01:05:31,360 --> 01:05:33,629
Ketika raja vampir memerintah...

547
01:05:33,630 --> 01:05:38,490
Kastil itu adalah rumah Carmilla Elisabeth Bathory.

548
01:05:40,450 --> 01:05:48,040
Carmilla juga dikenal sebagai "Blood Countess" karena dia menghisap darah.
Banyak orang ingin menjaga keremajaan dan kecantikannya.

549
01:05:48,190 --> 01:05:54,090
Namun raja vampir sangat marah atas kekejaman tersebut.
Tentang dia, kamu secara pribadi menghancurkannya.

550
01:05:54,720 --> 01:05:59,970
Sekarang, ini adalah kastil iblis yang penuh keajaiban. Para bangsawan juga menghindarinya.

551
01:06:01,300 --> 01:06:05,350
Aku punya firasat buruk!
Tapi sekarang aku merasa tidak ada gunanya mengatakan apa pun.

552
01:06:07,400 --> 01:06:12,760
Hanya ada satu hal yang ada di pikirannya saat ini. Aku tahu itu dengan baik, D

553
01:06:13,990 --> 01:06:20,849
Jika keduanya menjadi pasangan, orang lain sepertimu akan lahir.

554
01:06:20,850 --> 01:06:25,270
Dan saya tahu Anda tidak ingin hal itu terjadi.

555
01:06:25,350 --> 01:06:27,250
Saya tahu betul -

556
01:07:29,680 --> 01:07:30,680
Itu keterlaluan!

557
01:07:37,990 --> 01:07:40,360
Luar biasa...D

558
01:07:40,890 --> 01:07:43,030
Untuk melawan seseorang yang sekuat aku...

559
01:07:43,660 --> 01:07:44,790
Saya sangat senang.

560
01:07:45,660 --> 01:07:49,750
Siapa yang mempekerjakanmu? Tolong beritahu saya!

561
01:07:51,580 --> 01:07:56,000
Apakah menurut Anda prajurit Barbaroi mengkhianati pelanggannya?

562
01:07:56,590 --> 01:07:57,760
Apa...

563
01:07:58,260 --> 01:08:01,800
kamu sangat berani...

564
01:08:04,680 --> 01:08:08,140
Saya memahami keinginan surat Anda.

565
01:08:08,770 --> 01:08:10,690
aku masih mengingatnya dengan jelas...

566
01:08:11,400 --> 01:08:14,610
Cinta itu sama bagi bangsawan dan manusia.

567
01:08:15,320 --> 01:08:19,280
Saya senang bisa membantu Anda berdua.

568
01:08:19,570 --> 01:08:20,610
Terima kasih!

569
01:08:21,080 --> 01:08:27,770
Pasti sulit untuk datang ke sini, apalagi bersama teman-temanmu.

570
01:08:29,280 --> 01:08:31,530
Namun usaha Anda akan segera membuahkan hasil.

571
01:08:39,420 --> 01:08:41,800
Kastil ini merupakan simbol kebangsawanan.

572
01:08:42,130 --> 01:08:46,190
Ribuan tahun telah berlalu, namun masih ada.

573
01:08:46,850 --> 01:08:49,270
Orang-orang takut dengan tempat ini...

574
01:08:49,770 --> 01:08:51,940
Dan rumor aneh menyebar kemana-mana.

575
01:09:00,280 --> 01:09:03,280
Pintu masuk menuju bintang-bintang ada di sini.

576
01:09:04,820 --> 01:09:09,320
Inilah kapal yang akan membawa Anda ke ibu kota, pada malam hari, di ujung bintang.

577
01:09:13,500 --> 01:09:18,460
Saya masih ingat hari-hari ketika kapal seperti ini ada dimana-mana.

578
01:09:18,700 --> 01:09:20,750
Mereka muncul di langit setiap malam.

579
01:09:21,340 --> 01:09:23,270
Sungguh nostalgia!

580
01:09:23,840 --> 01:09:27,420
Kapal ini tidak memiliki kesempatan terbang dalam waktu yang lama.

581
01:09:27,850 --> 01:09:31,240
Saya bahkan tidak tahu apakah itu akan terbang.

582
01:09:32,480 --> 01:09:38,430
Dikatakan bahwa Kota Malam dulunya sangat makmur.
Sekarang hanya tinggal reruntuhan dan tidak ada lagi yang pergi ke sana.

583
01:09:38,650 --> 01:09:42,740
Tapi...itu masih menjadi surga bagi mereka berdua.

584
01:09:43,820 --> 01:09:46,200
Saya berharap kapal ini bisa terbang.

585
01:09:51,290 --> 01:09:52,330
Karmela…

586
01:09:52,950 --> 01:09:54,750
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana harus berterima kasih!

587
01:09:55,210 --> 01:09:58,400
Sekarang, aku sudah menyiapkan kamar untuk kalian berdua.

588
01:09:58,650 --> 01:10:01,490
Harap persiapkan dengan baik untuk perjalanan Anda.

589
01:10:09,830 --> 01:10:10,850
Benar-benar cantik!

590
01:10:45,060 --> 01:10:46,060
Mengapa?

591
01:10:46,490 --> 01:10:49,210
Saya suka semua yang Anda berikan kepada saya.

592
01:10:53,060 --> 01:10:54,060
Mengapa berhenti?

593
01:10:54,770 --> 01:10:56,270
Dia tidak mengerti.

594
01:10:57,280 --> 01:11:05,280
Saat kita mencapai kehidupan kekal, haus darah akan mengendalikan kita dan mengubah kita menjadi monster.

595
01:11:07,080 --> 01:11:10,040
Aku tidak ingin dia harus menanggung hal itu.

596
01:11:10,710 --> 01:11:13,080
dia sangat egois.

597
01:11:15,160 --> 01:11:17,370
aku telah melakukan dosa besar...

598
01:11:19,210 --> 01:11:24,140
Hal ini merenggut nyawa banyak orang tak berdosa.

599
01:11:24,920 --> 01:11:26,720
Orang desa?

600
01:11:27,760 --> 01:11:29,620
Itu salahku!

601
01:11:30,340 --> 01:11:35,050
bukan itu! Kami baru saja melewati desa...

602
01:11:35,390 --> 01:11:40,380
Namun orang-orang begitu ketakutan sehingga mereka mengambil senjata untuk menembak kami.

603
01:11:40,600 --> 01:11:45,540
Dan ketika peluru mengenai dia, dia kehilangan kendali atas dirinya.

604
01:11:47,860 --> 01:11:49,990
Jika kamu bukan seorang bangsawan...

605
01:11:50,280 --> 01:11:55,270
Jika aku tidak mencintaimu, semua ini tidak akan terjadi.

606
01:11:55,490 --> 01:11:57,950
Aku tidak bisa kembali sekarang, tapi...

607
01:11:59,290 --> 01:12:03,040
Saya tidak peduli seberapa besar mereka mengutuk kami atau seberapa besar saya harus menanggungnya.

608
01:12:03,460 --> 01:12:05,690
dia adalah segalanya bagiku.

609
01:12:15,890 --> 01:12:19,660
Kami akan membicarakan lebih banyak tentang ini dalam perjalanan menuju bintang.

610
01:12:23,770 --> 01:12:27,170
Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

611
01:12:27,480 --> 01:12:30,780
Jangan pergi dari sini sampai aku kembali!

612
01:12:31,110 --> 01:12:32,200
Dipahami?

613
01:13:09,610 --> 01:13:10,610
gambar!

614
01:13:22,080 --> 01:13:25,580
Gadis itu ingin pulang bersamaku...

615
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
Itu keterlaluan!

616
01:13:59,370 --> 01:14:00,410
Charlotte…

617
01:14:20,560 --> 01:14:21,720
Aneh sekali!

618
01:14:22,850 --> 01:14:24,480
Hati-hati, Pak D!

619
01:14:56,510 --> 01:14:57,510
Ayo pergi!

620
01:15:00,300 --> 01:15:02,850
Laila, jangan pergi!

621
01:15:03,980 --> 01:15:08,380
Aku punya firasat buruk tentang ini.

622
01:15:09,270 --> 01:15:10,770
Itu benar, Laila.

623
01:15:11,230 --> 01:15:12,440
Saya akan kembali lagi nanti!

624
01:15:29,500 --> 01:15:30,540
Layla...

625
01:15:30,880 --> 01:15:32,540
Periksa di atas!

626
01:15:32,710 --> 01:15:33,750
Itu sudah jelas!

627
01:15:40,100 --> 01:15:41,510
Itu luar biasa!

628
01:16:28,020 --> 01:16:36,020
D, aku tahu kamu membenciku karena melahirkanmu...

629
01:17:02,210 --> 01:17:05,220
Utara! Kyle!

630
01:17:07,070 --> 01:17:09,020
Apa yang terjadi?

631
01:17:40,800 --> 01:17:43,220
Apa yang kamu lakukan di sini?

632
01:17:45,050 --> 01:17:46,090
pergi!

633
01:17:47,180 --> 01:17:48,970
Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun.

634
01:17:52,380 --> 01:17:53,380
pergi!

635
01:18:04,820 --> 01:18:06,490
Mohon maafkan saya, D!

636
01:18:09,060 --> 01:18:12,270
Aku sangat mencintai ayahmu!

637
01:18:13,260 --> 01:18:18,840
T...tolong...maafkan...aku!

638
01:18:29,650 --> 01:18:35,480
Jangan khawatir! mengerti!

639
01:18:37,150 --> 01:18:39,810
Saya memahaminya lebih dari orang lain. Benar-benar.

640
01:18:40,360 --> 01:18:41,360
Tolong biarkan aku pergi!

641
01:18:46,570 --> 01:18:47,570
tunggu!

642
01:18:56,000 --> 01:18:58,740
Itu adalah ilusi yang diciptakan oleh penguasa kastil.

643
01:19:08,360 --> 01:19:11,430
Saya tidak tahu penglihatan apa yang Anda lihat.

644
01:19:11,800 --> 01:19:14,640
Tapi saya akhirnya memotong sesuatu yang tidak seharusnya saya potong.

645
01:19:14,830 --> 01:19:16,680
Maaf!

646
01:19:17,520 --> 01:19:19,200
dimana kamu menyembunyikan gadis itu?

647
01:19:27,270 --> 01:19:28,270
Kakak kedua!

648
01:19:30,850 --> 01:19:32,740
Jangan khawatir tentang dia!

649
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Layla...

650
01:19:34,430 --> 01:19:36,950
Apakah kamu sudah menyukai dhampir ini?

651
01:19:37,620 --> 01:19:38,960
apakah kamu gila?

652
01:19:39,120 --> 01:19:40,920
tidak ada waktu!

653
01:19:42,040 --> 01:19:43,040
Apa ini?

654
01:19:49,100 --> 01:19:51,620
Dhampir, buang pedangmu!

655
01:20:02,870 --> 01:20:04,380
Lepaskan sekarang!

656
01:20:04,920 --> 01:20:06,650
Dia digigit...

657
01:20:08,600 --> 01:20:09,890
Jangan pernah datang ke sini lagi!

658
01:20:14,130 --> 01:20:16,700
Darah wanita ini adalah darahku.

659
01:20:17,950 --> 01:20:19,620
Mati!

660
01:20:23,460 --> 01:20:26,300
Hentikan, Grove!

661
01:20:30,230 --> 01:20:31,630
Tuan Grove!

662
01:20:36,100 --> 01:20:38,810
Ray.Ra..

663
01:21:42,160 --> 01:21:44,170
Aku tahu itu akan datang pada akhirnya...

664
01:21:48,420 --> 01:21:52,380
Cahaya ini berasal dari mayat Carmilla.

665
01:21:52,840 --> 01:21:56,010
Dengan serius! Firasatku tidak salah.

666
01:22:28,530 --> 01:22:33,010
Sungguh memalukan pemburu dhampir itu!

667
01:22:33,370 --> 01:22:36,840
Apakah Anda bersedia menjadi alat bagi manusia?

668
01:22:40,480 --> 01:22:43,240
Manusia adalah makhluk rendahan.

669
01:22:43,320 --> 01:22:46,600
Mereka hanya bernilai sebagai makanan kita.

670
01:22:46,810 --> 01:22:49,730
Seperti halnya hewan yang menjadi makanan bagi manusia.

671
01:22:50,150 --> 01:22:56,970
Hewan memakan herbivora, manusia memakan hewan, dan bangsawan memakan manusia.

672
01:22:57,490 --> 01:23:01,870
Itulah aturan dunia ini.

673
01:23:02,200 --> 01:23:04,850
Mengapa menyangkalnya?

674
01:23:17,720 --> 01:23:20,300
Seseorang yang terlupakan oleh arus waktu...

675
01:23:20,510 --> 01:23:23,140
Maka patuhlah dan jatuhlah dalam diam!

676
01:23:23,350 --> 01:23:28,190
Kami hanyalah pengembara di dunia ini!

677
01:23:29,600 --> 01:23:35,980
Keruntuhan akan terjadi seketika, dan kami para bangsawan akan abadi!

678
01:23:36,490 --> 01:23:37,730
Begitu juga kamu.

679
01:23:38,280 --> 01:23:41,750
Ini akan menyebabkan keruntuhan!

680
01:23:44,200 --> 01:23:45,410
Jangan katakan itu!

681
01:23:46,080 --> 01:23:52,420
Bangkitkan sifat sejatimu!
dan kamu akan menjadi pelayanku.

682
01:24:31,460 --> 01:24:32,750
mustahil!

683
01:24:42,090 --> 01:24:43,140
Charlotte!

684
01:24:58,900 --> 01:25:00,780
Kekuatan ini...

685
01:25:02,200 --> 01:25:03,740
Apa sebenarnya maksudnya?

686
01:25:06,620 --> 01:25:10,080
Mungkin...kamu...

687
01:25:37,930 --> 01:25:40,180
Bangun, Charlotte!

688
01:25:40,740 --> 01:25:43,660
Jangan mati! Apakah kamu mendengar panggilanku?

689
01:25:44,430 --> 01:25:45,430
Charlotte…

690
01:25:49,700 --> 01:25:51,790
Tautan Mayer...

691
01:25:54,580 --> 01:25:55,660
Apakah itu laki-laki?

692
01:25:56,620 --> 01:25:58,670
Ya, ini aku!

693
01:25:59,590 --> 01:26:00,960
Sangat beruntung!

694
01:26:01,590 --> 01:26:04,770
Tolong tetaplah di sisiku...sedikit lebih lama lagi...

695
01:26:04,930 --> 01:26:07,160
Oke...aku di sini...

696
01:26:09,970 --> 01:26:12,980
Walaupun sedikit saja tidak apa-apa..

697
01:26:13,430 --> 01:26:17,880
Mari kita melakukan perjalanan ke ujung bintang tempat kita berbagi impian bersama.

698
01:26:18,770 --> 01:26:19,770
Itu sudah cukup!

699
01:26:22,150 --> 01:26:25,850
Ini bukan mimpi! Ayo pergi ke sana bersama-sama!

700
01:26:30,320 --> 01:26:32,040
Kota malam itu jauh.

701
01:26:32,660 --> 01:26:37,420
Tapi saat aku bersamanya, waktu berlalu begitu saja.

702
01:26:37,670 --> 01:26:40,380
Maukah kamu ikut denganku, Charlotte?

703
01:26:42,210 --> 01:26:43,550
Aku berjanji akan mengikutimu kemanapun kamu pergi...

704
01:26:44,190 --> 01:26:45,530
selamanya...

705
01:27:08,340 --> 01:27:10,830
Ayo pergi, Charlote!

706
01:27:18,330 --> 01:27:20,980
Perjalanan berakhir di sini.

707
01:27:23,210 --> 01:27:27,550
Aku akan mengambil tubuh gadis itu dan mengambil nyawanya!

708
01:27:33,560 --> 01:27:36,310
Apakah ini takdirku dan takdirmu?

709
01:27:37,350 --> 01:27:38,560
Tapi Pak D...

710
01:27:40,310 --> 01:27:42,530
Tolong ingat ini...

711
01:27:44,580 --> 01:27:46,820
Suatu hari Anda tidak bisa menolak.

712
01:27:46,990 --> 01:27:49,740
Akan tiba saatnya taringmu akan merasakan daging dan darah manusia.

713
01:27:50,850 --> 01:27:53,470
Tidak ada yang bisa menekan keinginan ini.

714
01:27:53,660 --> 01:27:58,080
Ketika hari itu tiba, kitalah yang akan dikejar. Sesederhana itu.

715
01:28:28,820 --> 01:28:30,150
Omong kosong!

716
01:28:32,950 --> 01:28:35,490
Semuanya tidak ada artinya!

717
01:29:09,190 --> 01:29:13,430
Sudah cukup pertumpahan darah yang tidak perlu...

718
01:29:15,320 --> 01:29:18,330
Anda juga berpikir begitu, bukan?

719
01:29:37,260 --> 01:29:39,030
Itu sudah cukup!

720
01:30:05,580 --> 01:30:06,580
D...

721
01:30:07,710 --> 01:30:08,710
Mengapa?

722
01:30:09,840 --> 01:30:11,630
kenapa kamu memaafkanku?

723
01:30:26,770 --> 01:30:30,360
Putri Elborn meninggal.

724
01:30:31,150 --> 01:30:33,280
Ini buktinya.

725
01:30:34,820 --> 01:30:36,450
Misi saya selesai.

726
01:31:50,020 --> 01:31:52,560
Bisakah Anda memberi saya tumpangan ke kota terdekat?

727
01:31:53,440 --> 01:31:54,940
Anggap saja itu permintaan kecil.

728
01:31:57,030 --> 01:31:59,610
Lagipula, aku tetap menghadiahinya.

729
01:32:00,110 --> 01:32:01,570
Namun hal ini hanya akan terjadi satu kali saja.

730
01:32:02,410 --> 01:32:04,490
Ini tidak akan mudah lain kali.

731
01:32:47,450 --> 01:32:48,450
melompat!

732
01:32:56,750 --> 01:32:57,760
Melonjak!

733
01:33:01,300 --> 01:33:02,340
Lompat!

734
01:33:04,930 --> 01:33:05,930
Terbang!

735
01:33:07,850 --> 01:33:08,850
Ayo terbang!

736
01:33:13,350 --> 01:33:14,350
Ayo terbang!

737
01:34:05,570 --> 01:34:13,570
<Membaca pesan peringatan>

738
01:34:54,660 --> 01:34:55,660
Tunggu!

739
01:34:58,920 --> 01:34:59,920
Ah...

740
01:35:00,590 --> 01:35:05,450
Apakah Anda kenalan Leila?

741
01:35:11,720 --> 01:35:13,600
Itu benar, itu kamu!

742
01:35:13,850 --> 01:35:15,930
Dia bercerita banyak tentang dia padaku...

743
01:35:16,440 --> 01:35:20,110
Hei, datanglah ke rumahku dan bermain. Ayahmu akan sangat senang!

744
01:35:20,690 --> 01:35:22,240
Apakah itu oke?

745
01:35:23,400 --> 01:35:25,100
aku senang mendengarnya...

746
01:35:25,740 --> 01:35:28,110
Apa yang terjadi? Dekat...

747
01:35:32,580 --> 01:35:36,080
Saya datang ke sini untuk memenuhi janji saya.

748
01:35:37,750 --> 01:35:40,710
Namun, sepertinya tidak perlu lagi menaruh bunga di kuburannya.

749
01:35:41,250 --> 01:35:42,630
Tidak apa-apa.

750
01:35:44,800 --> 01:35:46,380
Hanya berkunjung...

751
01:35:50,840 --> 01:35:53,050
Tapi terima kasih sudah datang.

752
01:36:04,690 --> 01:36:05,690
Selamat tinggal!

753
01:36:08,990 --> 01:36:09,990
Selamat tinggal!

754
01:36:12,160 --> 01:36:16,250
Aku terkejut kamu begitu sentimental.

755
01:36:17,160 --> 01:36:20,470
Namun, benar juga bahwa tidak ada orang yang sempurna di dunia ini.

756
01:36:46,230 --> 01:36:47,900
jauh sekali

757
01:36:48,070 --> 01:36:49,900
hanya jauh

758
01:36:49,950 --> 01:36:51,555
Dimanapun

759
01:36:51,556 --> 01:36:53,160
Tidak peduli di mana Anda berada...

760
01:36:53,200 --> 01:36:56,640
Saya berani berjalan dalam diam

761
01:36:56,641 --> 01:37:00,080
Setiap orang sedang menjalani penderitaan.

762
01:37:15,300 --> 01:37:19,225
Saya bahkan melihat peta bukit itu.

763
01:37:19,226 --> 01:37:23,150
Saya bahkan kehilangan peta bukit itu.

764
01:37:23,350 --> 01:37:26,210
Kegembiraan ini telah memudar

765
01:37:26,211 --> 01:37:28,899
Kegembiraan itu perlahan memudar.

766
01:37:28,900 --> 01:37:32,905
Di sela-sela sinar matahari yang menembus dedaunan bulan sabit

767
01:37:32,906 --> 01:37:36,910
Cahaya bulan yang memudar menyinari pepohonan...

768
01:37:36,990 --> 01:37:40,370
Bokutera Citytel dari tempat ini

769
01:37:40,371 --> 01:37:43,709
Mohon pencerahannya di sini.

770
01:37:43,710 --> 01:37:45,625
Mari kita mencobanya untuk pertama kalinya

771
01:37:45,626 --> 01:37:47,499
Tempat dimana aku memulai semuanya.

772
01:37:47,500 --> 01:37:49,250
jauh sekali

773
01:37:49,300 --> 01:37:51,170
hanya jauh

774
01:37:51,210 --> 01:37:52,820
Dimanapun

775
01:37:52,821 --> 01:37:54,429
Tidak peduli di mana Anda berada...

776
01:37:54,430 --> 01:37:57,785
Saya berani berjalan dalam diam

777
01:37:57,786 --> 01:38:01,140
Setiap orang sedang menjalani penderitaan.

778
01:38:01,350 --> 01:38:02,849
siang dan malam

779
01:38:02,850 --> 01:38:05,480
Meski aku terluka karena teriakan itu

780
01:38:05,481 --> 01:38:08,019
Ada kalanya aku harus menjerit karena kesakitan...

781
01:38:08,020 --> 01:38:09,729
Hanya setiap hari

782
01:38:09,730 --> 01:38:12,715
menatap hari esok

783
01:38:12,716 --> 01:38:15,700
Kita masih bisa menemukan masa depan.

784
01:38:30,130 --> 01:38:34,030
Ini malam sehingga bintang bersinar

785
01:38:34,031 --> 01:38:37,930
Malam yang gelap memungkinkan bintang-bintang bersinar.

786
01:38:38,050 --> 01:38:40,890
Apakah kamu melakukannya? ingat

787
01:38:40,891 --> 01:38:43,730
Tahukah kamu hal itu? Mari kita ingat ini.

788
01:38:43,770 --> 01:38:47,775
Mari kita beri air pada bumi yang bergema

789
01:38:47,776 --> 01:38:51,780
Sirami tanah kering.

790
01:38:51,820 --> 01:38:55,070
Sejuk dan hujan satu per satu

791
01:38:55,071 --> 01:38:58,320
Sedikit demi sedikit dengan tanganku sendiri...

792
01:38:58,570 --> 01:39:00,405
Ayo kumpulkan

793
01:39:00,406 --> 01:39:02,240
menangkap tetesan air hujan.

794
01:39:02,370 --> 01:39:04,200
- Itu benar.
- dan tertawa.

795
01:39:04,330 --> 01:39:06,810
Meski aku merasa lelah

796
01:39:06,811 --> 01:39:09,249
Walaupun nanti kamu tertawa dan menyesalinya...

797
01:39:09,250 --> 01:39:12,420
Karena kamu juga hangat

798
01:39:12,421 --> 01:39:15,590
Namun, Anda dan semua orang harus bergerak maju.

799
01:39:16,050 --> 01:39:17,800
- Jangan pergi
- Tolong jangan menangis lagi.

800
01:39:17,803 --> 01:39:20,285
Aku juga sendirian

801
01:39:20,286 --> 01:39:22,849
Bahkan saat aku kesepian...

802
01:39:22,850 --> 01:39:24,540
Hanya Anda yang bisa melihatnya

803
01:39:24,541 --> 01:39:26,229
Aku masih hanya melihatmu.

804
01:39:26,230 --> 01:39:30,560
jauh sekali

805
01:39:46,580 --> 01:39:48,329
jauh sekali

806
01:39:48,330 --> 01:39:50,170
hanya jauh

807
01:39:50,290 --> 01:39:51,875
Dimanapun

808
01:39:51,876 --> 01:39:53,460
Tidak peduli di mana Anda berada...

809
01:39:53,500 --> 01:39:56,795
Saya berani berjalan dalam diam

810
01:39:56,796 --> 01:40:00,090
Setiap orang sedang menjalani penderitaan.

811
01:40:00,180 --> 01:40:02,140
- Itu benar.
- Senyum.

812
01:40:02,180 --> 01:40:04,660
Meski aku merasa lelah

813
01:40:04,661 --> 01:40:07,099
Walaupun nanti kamu tertawa dan menyesalinya...

814
01:40:07,100 --> 01:40:10,460
Karena kamu juga hangat

815
01:40:10,461 --> 01:40:13,820
Namun, Anda dan semua orang harus bergerak maju.

816
01:40:13,980 --> 01:40:15,529
siang dan malam

817
01:40:15,530 --> 01:40:18,115
Meski aku terluka karena teriakan itu

818
01:40:18,116 --> 01:40:20,659
Ada kalanya aku harus menjerit karena kesakitan...

819
01:40:20,660 --> 01:40:22,320
Hanya setiap hari

820
01:40:22,370 --> 01:40:25,515
menatap hari esok

821
01:40:25,516 --> 01:40:28,660
Kami masih menemukan masa depan.


